- 每年冰島人都會送一或兩本書作聖誕禮物，從來不理我喜歡與否。今年他就送了一本詩集給我，叫作Visnabókin。
- Bókin＝書
- Visnabókin＝短詩
- 差不多等於唐詩的絕句及律詩。
- （唐詩三百首：http://www.millionbook.net/gd/h/hengtangtuishi/tssb/index01.html）
- Sofðu, unga ástin mín
- 作者：
- Sofðu, unga ástin mín, （睡吧！我的小寶貝！）
- - úti regnið grætur. （外面下著綿綿細雨呀！）
- Mamma geymir gullin þín, （媽媽代你保管住你的小玩意）
- gamla leggi og völuskrín. （那些老舊石頭與老骨頭（以前小孩的玩具都是些吃剰的骨頭，或貝殼，或石頭））
- Við skulum ekki vaka um dimmar nætur. （乖寶寶不要在黑沈沈的夜晚轉醒）
- Það er margt sem myrkrið veit,
- - minn er hugur þungur.
- Oft ég svarta sandinn leit
- svíða grænan engireit.
- Í jöklinum hljóða dauðadjúpar sprungur.
- Sofðu lengi, sofðu rótt,
- seint mun bezt að vakna.
- Mæðan kenna mun þér fljótt,
- meðan hallar degi skjótt,
- að mennirnir elska, missa, gráta og sakna.
有多個版本：
如果想彈結他可參考：http://www.guitarparty.com/en/song/sofdu-unga-astin-min/
No comments:
Post a Comment